1 00:01:15,908 --> 00:01:18,492 - ¿Vas a volar a Moscú? - No. 2 00:01:20,367 --> 00:01:21,783 ¡Puedo tomarte! 3 00:01:22,075 --> 00:01:24,908 Al oeste, Blagovéshchensk, Irkutsk y volamos vía Novosibirsk. 4 00:01:26,325 --> 00:01:29,117 La vista desde la cabina es impresionante. 5 00:01:30,325 --> 00:01:33,533 Fui allí. Estado de Moscú Intenté ingresar a la universidad. 6 00:01:33,617 --> 00:01:35,700 - ¿Tuviste éxito? - No. 7 00:01:36,825 --> 00:01:38,283 Ahora vuelo a Blagoveshchensk. 8 00:01:40,325 --> 00:01:43,117 Por cierto, mi nombre es Innokenty. Significa "inocente" en latín. 9 00:01:43,200 --> 00:01:45,200 - ¿Qué tal el tuyo? - Larisa. 10 00:01:47,617 --> 00:01:50,908 Significa Gaviota en griego. Uno Un bonito nombre para la novia del piloto. 11 00:01:51,992 --> 00:01:55,200 La ninfa Larissa en la antigua Grecia en el río Pineios en honor... 12 00:01:55,492 --> 00:01:57,783 ...que construyeron una ciudad enorme ¿Sabías? 13 00:02:00,700 --> 00:02:02,700 Por supuesto, cuando eras niña, piloto... 14 00:02:02,783 --> 00:02:05,283 ...o un capitán de barco Solía ​​soñar que me conocerías. 15 00:02:05,408 --> 00:02:08,008 Y llévamelo hasta el lugar más lejano del mundo. Quiere que lo siga a sus rincones. 16 00:02:08,325 --> 00:02:10,765 Entonces toma mi nombre en mi honor para dárselo a una ciudad o isla. 17 00:02:13,492 --> 00:02:17,075 Pero desafortunadamente cuando seas grande Dejé de creer en leyendas. 18 00:02:19,200 --> 00:02:21,825 Y mi timonel otra vez Me compra caviar. 19 00:02:21,908 --> 00:02:24,283 Porque cree que tengo hambre. 20 00:02:26,117 --> 00:02:27,992 Nuestro vuelo fue pospuesto. 21 00:02:29,075 --> 00:02:31,075 ¿Quieres que te presente? 22 00:02:36,992 --> 00:02:39,242 Hola Mihalych. ¿Cómo estuvo tu noche? 23 00:02:39,700 --> 00:02:42,158 Silencioso. Como siempre. Buen día. 24 00:02:42,492 --> 00:02:44,492 - ¿Café? - No, no lo compraré. 25 00:02:44,908 --> 00:02:47,450 Una taza de café fuerte No me importaría. 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,908 ¡Mi noche fue genial! 27 00:02:50,533 --> 00:02:52,700 ¿El 811 voló a Blagovéshchensk? 28 00:02:52,825 --> 00:02:55,992 No, en Komsomolsk del Amur El vuelo 811 sufrió un retraso. 29 00:02:56,158 --> 00:02:58,158 Por las condiciones climáticas. Mira los papeles sobre la mesa. 30 00:02:58,367 --> 00:03:02,783 ¿Por qué siempre hablas de negocios? Uno ¿El hombre no puede tomar su café en paz? 31 00:03:07,617 --> 00:03:10,825 La versión oficial de nuestro viaje. Entonces ¿debería declarar que se acabó? 32 00:03:11,825 --> 00:03:13,492 Ser paciente. Aún no hemos llegado a casa. 33 00:03:13,908 --> 00:03:15,783 Ya puedes expresar tus quejas. 34 00:03:18,700 --> 00:03:20,867 Esto esta demasiado apretado. Me tensa el dedo. 35 00:03:24,533 --> 00:03:26,033 ¡Estás recién casado! 36 00:03:29,492 --> 00:03:31,492 ¿Cómo se siente esto? 37 00:03:31,617 --> 00:03:34,783 Es muy aburrido. Como esa cosa en la tapa del café. 38 00:03:38,492 --> 00:03:41,575 Disponemos de café instantáneo en nuestra base. 39 00:03:42,700 --> 00:03:47,367 El café instantáneo fue instantáneo. 40 00:03:51,742 --> 00:03:54,408 ¡Guau! ¡Esta es una gran oportunidad! ¡El avión literalmente me estaba esperando! 41 00:03:55,117 --> 00:03:57,878 El taxista me dijo: "¡Ya llegó a Blagovéshchensk!" 42 00:03:57,908 --> 00:04:01,492 Entonces le dije: "No, tú conduces. Quizás el vuelo se retrase". 43 00:04:02,075 --> 00:04:03,158 De acuerdo. 44 00:04:03,992 --> 00:04:06,992 Buriatia-Chegdomyn Cuando vuelas... 45 00:04:07,117 --> 00:04:09,325 ...saliendo del aeropuerto de Zavitinsk... 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,741 ...te cruzarás con aviones militares. 47 00:04:12,408 --> 00:04:15,616 Cuando aterrices, toma un vuelo de conexión. Me pondré al día. Estoy en Moscú de noche. 48 00:04:15,700 --> 00:04:17,575 Mi esposa y mi hijo me esperan en casa. 49 00:04:18,408 --> 00:04:20,200 Hace un mes que no los veo. 50 00:04:20,742 --> 00:04:22,408 Relájate ahora, camarada. ¡Lo hiciste! 51 00:04:22,867 --> 00:04:24,783 Esperamos 4 horas. ¡Tenías que darte prisa! 52 00:04:25,033 --> 00:04:26,713 ¡Te dije que la turbina no funcionaría! 53 00:04:27,408 --> 00:04:30,033 En altitudes de 4200 a 4500 metros. 54 00:04:31,200 --> 00:04:34,992 9:00, 14:00 y 19:00 hora de Moscú. 55 00:04:35,658 --> 00:04:38,533 Diles el vuelo 811 ¿Dijiste que se pospuso? 56 00:04:39,492 --> 00:04:41,700 - ¡¿Mihálych?! - Ya se fue. 57 00:04:44,908 --> 00:04:46,700 Por favor tome asiento. 58 00:04:46,825 --> 00:04:48,533 - Mamá. - ¿Sí? 59 00:04:48,617 --> 00:04:50,950 ¿Tú también pasaste miedo en tu primer vuelo? 60 00:04:51,575 --> 00:04:53,450 Por supuesto que tenía miedo. 61 00:04:55,867 --> 00:04:58,617 Consigue tu osito de peluche. Así no tendrás miedo. 62 00:05:00,283 --> 00:05:02,242 Puedes pasar. yo esto Déjame ayudar a la anciana. 63 00:05:02,367 --> 00:05:04,575 - Gracias hijo. - No lo mencione. 64 00:05:06,200 --> 00:05:07,367 Tomen sus lugares. 65 00:05:21,867 --> 00:05:23,075 Larisa, nuestros asientos están aquí. 66 00:05:23,158 --> 00:05:25,533 Sentémonos aquí. Hay mucho ruido ahí fuera. 67 00:05:37,200 --> 00:05:40,158 Estimados pasajeros, Les habla su capitan. 68 00:05:40,408 --> 00:05:43,200 camaradas por favor Abróchense los cinturones de seguridad. 69 00:05:44,033 --> 00:05:47,825 Nos encontraremos con vientos adversos Existe la posibilidad de que se produzcan turbulencias. 70 00:05:49,117 --> 00:05:51,700 - Abroche el cinturón de seguridad. - No quiero. 71 00:05:51,992 --> 00:05:53,408 No puedo dormir así. 72 00:05:52,800 --> 00:05:55,908 De acuerdo. Entonces te mantendré. 73 00:05:57,408 --> 00:05:59,825 - Pero abrázame fuerte. - Y muy apretado. 74 00:06:45,742 --> 00:06:47,742 - Aquí tienes. - Gracias. 75 00:06:53,033 --> 00:06:57,450 Arkhara, zona 46653, buenos días. 76 00:06:57,533 --> 00:06:59,617 Estoy en tu zona al 5400. 77 00:06:59,742 --> 00:07:02,950 46653, diríjase al distrito 5400 de Arkhara. 78 00:07:03,033 --> 00:07:06,617 46653, sigo adelante en 5400. 79 00:07:09,450 --> 00:07:12,242 46653, confirmo tu ubicación. 80 00:07:12,325 --> 00:07:16,908 225 km de desplazamiento con azimut de 42°. Vuela hasta 5400. 81 00:07:17,033 --> 00:07:19,742 El tiempo en Jabárovsk-Moscú Hazle saber que ha pasado por su camino. 82 00:07:49,867 --> 00:07:53,158 Región de Arhara, 46653 turbulencia a 5400. 83 00:07:53,283 --> 00:07:55,075 Aterrizaje libre a las 5100. 84 00:07:55,158 --> 00:08:00,158 46653, tu distancia es 37° Tiene 162 km en azimut. 85 00:08:00,283 --> 00:08:02,283 Terreno al 5100. 86 00:08:30,867 --> 00:08:33,450 Tranquilos, camaradas, todo está bien. 87 00:08:40,992 --> 00:08:41,992 ¡Aférrate a mí! 88 00:09:27,658 --> 00:09:28,658 ¡Agárrate fuerte! 89 00:11:14,575 --> 00:11:15,775 SOLO TRADUCCIÓN: JAVAJAVA2002 90 00:11:20,492 --> 00:11:23,700 saliendo de moscú El vuelo 12133 aterrizó. 91 00:11:29,575 --> 00:11:30,575 ¡Larisa! 92 00:11:43,408 --> 00:11:45,950 ¡Vladimir! ¡Qué sorpresa! Yo pense que me habías olvidado. 93 00:11:47,033 --> 00:11:50,367 Todo este año sólo pensé en ti. 94 00:12:04,450 --> 00:12:06,700 - ¿Este es tu carro? - Si soy yo. 95 00:12:07,575 --> 00:12:09,742 Mientras estoy fuera ¿Hiciste contrabando? 96 00:12:10,367 --> 00:12:13,325 Buena suposición pero incorrecta. El regalo de mi madre. 97 00:12:13,742 --> 00:12:14,742 Entiendo 98 00:12:24,492 --> 00:12:26,367 ¿Cómo está Moscú? 99 00:12:27,117 --> 00:12:31,283 No importa. No preguntes nada. 100 00:12:35,992 --> 00:12:38,075 Me alegro de que hayas vuelto. 101 00:13:01,658 --> 00:13:03,075 No quiero volver a casa. 102 00:13:08,742 --> 00:13:10,200 ¡Vamos a nuestro lugar! 103 00:13:16,325 --> 00:13:17,742 Cuidado con tu cabeza. 104 00:13:19,033 --> 00:13:20,450 Sí, lo recuerdo. 105 00:13:36,908 --> 00:13:40,325 Aquí mientras yo no estoy trajiste a las chicas? 106 00:13:40,408 --> 00:13:42,408 ¡Se honesto! 107 00:13:43,617 --> 00:13:45,825 ¿Y les hablaste de la música china? 108 00:13:47,533 --> 00:13:49,075 Mientras tanto, China... 109 00:13:49,533 --> 00:13:52,950 ...hace unos días llamado Heihe Anunció que construirían una ciudad. 110 00:13:53,325 --> 00:13:55,325 Allí, en el río. 111 00:13:59,117 --> 00:14:01,617 ¿Que importa? No se nos permite ir allí. 112 00:14:01,908 --> 00:14:05,700 Está prohibido, pero podemos mirar desde aquí. 113 00:14:14,367 --> 00:14:15,950 ¿Puedes ir a comprarme cigarrillos? 114 00:14:18,617 --> 00:14:20,492 ¿"El deleite de la azafata"? 115 00:14:21,283 --> 00:14:23,283 - ¡Recuerdas lo que me gusta! - Recuerdo. 116 00:14:42,450 --> 00:14:44,867 - ¿Fiesta de cumpleaños? - Una cita. 117 00:14:44,950 --> 00:14:48,033 ¡Estás gastando demasiado dinero! ¿O te vas a casar? 118 00:14:48,825 --> 00:14:50,783 ¡La curiosidad mató a un gato! 119 00:15:15,283 --> 00:15:18,492 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el problema? ¡Larisa! 120 00:15:21,700 --> 00:15:24,700 Vladimir es un patético. De alguna manera fallé. 121 00:15:27,283 --> 00:15:29,492 Vamos. Deja de pensar así. 122 00:15:31,117 --> 00:15:32,533 ¿Qué pasó contigo que nunca te rendiste? 123 00:15:34,117 --> 00:15:36,700 ¡Larisa, escúchame! 124 00:15:37,908 --> 00:15:40,148 Lo que hicimos con nuestros amigos. ¿Recuerdas ese paseo? 125 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 - ¿Te acuerdas? - Sí, sí. Ciertamente. 126 00:15:43,825 --> 00:15:46,575 ¿Qué les gusta a todos cruzando el pantano? ¿Recuerdas lo asustado que estabas? 127 00:15:46,700 --> 00:15:49,700 Eras el único que me seguía. ¿Has olvidado? 128 00:15:51,492 --> 00:15:53,283 Larisa... 129 00:16:02,200 --> 00:16:05,617 Perdóname por no poder ir contigo. 130 00:16:06,992 --> 00:16:09,200 Podríamos hacerlo juntos. 131 00:16:22,700 --> 00:16:25,992 Aquí está Raisa. Yo prometí Lo traje sano y salvo. 132 00:16:26,617 --> 00:16:29,533 ¿Por qué tomó tanto tiempo? Estábamos preocupados. 133 00:16:29,617 --> 00:16:31,617 - Mamá, vuelo... - Neumático desinflado. 134 00:16:31,700 --> 00:16:34,117 Bastante claro. ¡Se besaron! 135 00:16:38,992 --> 00:16:40,075 Ben huye. 136 00:16:40,950 --> 00:16:43,158 Larisa, hija mía, no te preocupes. 137 00:16:43,825 --> 00:16:47,408 Nuestra universidad pedagógica el próximo mes. organizará exámenes de ingreso. 138 00:16:48,992 --> 00:16:50,783 - Mamá... - ¿Qué pasó? 139 00:16:51,450 --> 00:16:53,908 tal vez todo esto ¿Fue un error la idea de Moscú? 140 00:16:53,992 --> 00:16:55,200 Tal vez. 141 00:16:55,575 --> 00:16:58,200 Todos cometemos errores. No es el fin del mundo. 142 00:16:58,408 --> 00:17:00,408 A veces funciona para mejor. 143 00:17:02,575 --> 00:17:04,950 Mi primer matrimonio con tu padre fue un error. 144 00:17:05,158 --> 00:17:07,950 Pero gracias a este error te tengo a ti. 145 00:17:10,033 --> 00:17:12,033 Entonces conocí a Iván. 146 00:17:12,450 --> 00:17:14,866 Luego estaba tu hermano pequeño Dmitriy. 147 00:17:15,908 --> 00:17:18,700 Y ahora soy la persona más feliz del mundo. 148 00:17:22,950 --> 00:17:25,533 Entonces somos tuyos ¿Somos el resultado de nuestros errores? 149 00:17:27,908 --> 00:17:29,450 Qué pensaste? 150 00:17:29,867 --> 00:17:32,533 Nada sucede sin una razón en esta vida. 151 00:17:38,075 --> 00:17:39,908 Mamá, ¿dónde está mi cinturón? 152 00:17:44,158 --> 00:17:46,533 ¡Qué hombre eres! ¡No encuentras tu cinturón! 153 00:17:46,658 --> 00:17:47,908 Te casarás pronto. 154 00:17:48,158 --> 00:17:49,992 ¿Cómo te casarás sin cinturón? 155 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 ¿Sabes? Tengo algunas palabras para ti. 156 00:17:52,450 --> 00:17:55,408 Mírate a ti mismo y míralo. Párate junto a él y compáralos a los dos. 157 00:17:55,700 --> 00:17:57,742 No. No mires hacia otro lado. Es genético. 158 00:17:58,033 --> 00:18:00,825 Eres un chico atractivo. Eres magnífica en todos los aspectos, pero eso... 159 00:18:01,450 --> 00:18:04,408 Estas cosas, ya sabes. No puedes ignorarlos. 160 00:18:04,492 --> 00:18:06,283 Entonces digo que eches un vistazo. Es tan flaco y pálido. 161 00:18:06,408 --> 00:18:08,408 - ¡Mamá! - ¡¿A tu madre?! 162 00:18:09,325 --> 00:18:11,283 Tu madre es alta Uno majestuoso y decorativo. 163 00:18:11,367 --> 00:18:13,158 Todas las mujeres de nuestra familia son así. 164 00:18:13,242 --> 00:18:16,408 Míranos a todos. Mírame niña Mira a mi hermano, tu tía Rimma. 165 00:18:16,492 --> 00:18:18,908 - Todos somos increíbles. - ¡Mamá! Estoy cansado de esto. 166 00:18:18,992 --> 00:18:20,908 Tengo planes para ti. Grandes planes. 167 00:18:21,075 --> 00:18:23,033 Adivina qué, prácticas estudiantiles. ¿A dónde vas? 168 00:18:23,158 --> 00:18:25,158 ¡Al primer hospital de cardiología! Tengo todo configurado. 169 00:18:25,575 --> 00:18:29,075 Escuchar. Tomar decisiones en mi nombre cortar. Y escucha esto, me voy a casar. 170 00:18:31,992 --> 00:18:34,200 - Está bien. Haz lo tuyo. - ¡Galia! 171 00:18:34,283 --> 00:18:36,575 - Sabes... - ¿Cuál es el problema? 172 00:18:36,700 --> 00:18:39,617 - No sé... - Siéntate. Déjalo hacer lo que quiera. 173 00:18:40,117 --> 00:18:41,992 - Por supuesto, Víctor. - ÉL... 174 00:18:42,283 --> 00:18:44,158 Si pudiéramos hacer lo que quisiéramos... 175 00:18:44,242 --> 00:18:46,700 ...al lado de la estación de tren Todavía estaríamos vendiendo berenjenas. 176 00:18:47,242 --> 00:18:49,082 - Controla tus nervios. - Él puede hacer lo que quiera. 177 00:18:49,492 --> 00:18:53,908 ¡Mamá! Tengo derecho a decidir. Esta es mi vida. Esta es mi decisión. 178 00:18:54,700 --> 00:18:56,367 Muy bien, toma tus propias decisiones. 179 00:18:56,450 --> 00:18:58,700 Pero sin mi coche y mi dinero. 180 00:19:00,200 --> 00:19:01,950 Muchas gracias. 181 00:19:05,450 --> 00:19:06,492 Y finalmente... 182 00:19:06,950 --> 00:19:11,242 ...los sentidos de Platón Lo más importante en la definición... 183 00:19:11,325 --> 00:19:14,950 ...es la doctrina de la causalidad. 184 00:19:16,242 --> 00:19:18,867 - Así que nosotros... - Mira, tu novio está aquí. 185 00:19:19,367 --> 00:19:24,658 Dos enteros uno dentro del otro Puede ocurrir agregando... 186 00:19:25,450 --> 00:19:29,200 ...o un ser entero dividido en dos... 187 00:19:39,283 --> 00:19:40,283 ¡CÁSATE CONMIGO! 188 00:19:42,825 --> 00:19:43,825 ¡SÍ! ¡NO! 189 00:19:57,742 --> 00:20:00,533 Espera, Vladimir. 190 00:20:01,200 --> 00:20:05,033 Larisa, ¿me darás un hijo? 191 00:20:07,450 --> 00:20:09,908 Vladimir, ¿de qué estás hablando? ¡Aún no estamos casados! 192 00:20:10,408 --> 00:20:12,200 Nos casaremos. 193 00:20:12,283 --> 00:20:14,158 ¿Qué pasará con nuestra escuela? ¿Cómo nos las arreglaremos? 194 00:20:14,408 --> 00:20:15,450 ¿Donde vivimos? 195 00:20:16,742 --> 00:20:20,033 Heredado de mi abuela Viviremos en el apartamento. 196 00:20:20,825 --> 00:20:23,867 Iremos a la escuela durante el día. Trabajaré en el turno de noche. 197 00:20:26,367 --> 00:20:28,992 Al principio no será fácil. Pero después... 198 00:20:31,825 --> 00:20:33,945 el dinero de mi madre o No quiero usar su auto. 199 00:20:37,075 --> 00:20:39,867 ¿Entonces no tendrás dinero ni un coche? 200 00:20:40,533 --> 00:20:42,533 ¿Por qué no dijiste esto al principio? 201 00:20:47,658 --> 00:20:50,867 ¡Ja ja! ¡Te engañé! 202 00:20:51,242 --> 00:20:53,658 ¡Deberías haber visto su cara ahora mismo! 203 00:20:55,450 --> 00:20:57,450 Vamos, Van Gogh. 204 00:21:11,658 --> 00:21:12,658 ¡Vladimir! 205 00:22:39,283 --> 00:22:41,603 - Más para mí. - Siempre quieres más. 206 00:22:42,075 --> 00:22:44,325 Hiciste un gran trabajo. ¡Este lugar es tan perfecto! 207 00:22:44,450 --> 00:22:46,450 - Sí... - Vladimir se encarga de todo. 208 00:22:46,575 --> 00:22:49,158 Se apresura en sus tareas domésticas. Funciona. Ir a la escuela. 209 00:22:49,367 --> 00:22:51,658 Larisa y yo cada uno Lo hicimos todo juntos. 210 00:22:52,117 --> 00:22:54,700 - ¡Entonces brindemos por esto! - ¡Bien hecho! 211 00:22:54,992 --> 00:22:56,992 Él también se está acercando, ¡mira eso! 212 00:23:03,408 --> 00:23:05,283 Vladimir, ¿cómo está tu madre? 213 00:23:05,908 --> 00:23:07,450 No sé. No hablamos. 214 00:23:09,117 --> 00:23:10,742 ¡Vladimir, esto no puede seguir así! 215 00:23:11,825 --> 00:23:14,325 Está muy preocupado por ti. 216 00:23:14,408 --> 00:23:16,283 Nos llamó y Preguntó cómo estaba. 217 00:23:16,408 --> 00:23:18,658 Raisa conoce nuestra dirección. 218 00:23:22,492 --> 00:23:25,783 Mientras tanto, Dmitri Lo llevaré a Crimea en agosto. 219 00:23:26,867 --> 00:23:30,200 Y pensé estos días Tienes algunos problemas de dinero. 220 00:23:30,408 --> 00:23:33,992 No tenemos problemas de dinero. Tenemos suficiente dinero. Gracias. 221 00:23:34,867 --> 00:23:36,533 Nuestro objetivo es darle una Sólo estoy ordenando un viaje. 222 00:23:36,617 --> 00:23:38,658 Estás posponiendo tu luna de miel. 223 00:23:38,825 --> 00:23:40,408 Ya planeamos nuestra luna de miel. 224 00:23:42,283 --> 00:23:44,575 - Vamos, querido. - Después de las prácticas estudiantiles... 225 00:23:44,783 --> 00:23:47,492 ...Volamos a Komsomolsk del Amur. 226 00:23:48,867 --> 00:23:50,075 Acamparemos en el desierto. 227 00:23:52,700 --> 00:23:55,408 Fue un gran lugar para una luna de miel. 228 00:23:57,617 --> 00:23:59,177 ¡Los mosquitos de la taiga se alegrarán! 229 00:23:59,492 --> 00:24:02,408 - Papá... - Como sea que te guste. 230 00:24:05,117 --> 00:24:07,117 Gracias. Estoy lleno. 231 00:24:19,992 --> 00:24:21,117 Mirar... 232 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 ¡Se parece mucho a ti! Vayamos y veamos. 233 00:24:29,825 --> 00:24:30,992 LOS MILAGROS CONTINÚAN 234 00:24:43,033 --> 00:24:45,200 Esto es ficción. Cosas como esta no suceden en la vida real. 235 00:24:46,283 --> 00:24:49,367 No lo sé. en el cartel Dice "basado en hechos reales". 236 00:24:50,492 --> 00:24:54,075 Así llenan el cine. Engañando a personas crédulas como tú. 237 00:24:54,575 --> 00:24:57,158 ¡La próxima vez elijo la película! 238 00:24:58,242 --> 00:24:59,283 Disculpe. 239 00:25:00,742 --> 00:25:01,992 Me gusto la pelicula. 240 00:25:04,200 --> 00:25:05,700 Voy al baño de damas. 241 00:25:06,117 --> 00:25:08,117 cruzar la calle Estaré esperando en el café. 242 00:25:08,367 --> 00:25:11,075 - Te encontraré. - ¿Lo prometes, Julianna? 243 00:25:15,408 --> 00:25:17,033 Prometo. 244 00:26:03,700 --> 00:26:05,700 ¿Hay alguien ahi? 245 00:26:16,867 --> 00:26:18,450 ¡Camaradas! 246 00:29:33,117 --> 00:29:35,200 ¡Sí, camarada general! ¡Sí, señor! 247 00:29:35,658 --> 00:29:38,138 Pruebas en Irkutsk estuvo bien. Mañana vuelvo a casa. 248 00:29:38,533 --> 00:29:40,700 No tengas tanta prisa. Tengo una misión para ti. 249 00:29:41,117 --> 00:29:43,950 Un avión de sondeo aéreo Chocó con un avión de pasajeros. 250 00:29:44,283 --> 00:29:46,033 misil balístico Hubo un error al lanzar. 251 00:29:46,533 --> 00:29:49,242 Debemos encontrar un culpable. Lo antes posible. 252 00:29:51,200 --> 00:29:52,825 De lo contrario, todos perderemos nuestro deber. 253 00:29:53,242 --> 00:29:55,033 Entiendo. Yo me encargaré. 254 00:29:55,408 --> 00:29:58,825 Vuela a Zavitinsk ahora y ocúpate de ello tú mismo. 255 00:29:58,800 --> 00:30:00,950 Yo me encargare. 256 00:31:17,700 --> 00:31:19,700 ¡Vladimir! 257 00:31:20,700 --> 00:31:22,700 ¿Estás vivo? 258 00:31:26,200 --> 00:31:29,200 ¿Hay alguien vivo? 259 00:31:35,700 --> 00:31:37,700 ¿Hola? 260 00:32:09,408 --> 00:32:11,617 - ¡Buenas tardes! - Hola. 261 00:32:11,950 --> 00:32:13,950 Hola camaradas. 262 00:32:14,908 --> 00:32:16,117 Primero, la tripulación de vuelo... 263 00:32:16,200 --> 00:32:18,242 ...control operacional presentar su situación. 264 00:32:18,575 --> 00:32:21,033 Yo y todos los involucrados en esto. Tener reuniones individuales en mi nombre. 265 00:32:21,408 --> 00:32:24,117 La misión es simple: identificaremos a los perpetradores. 266 00:32:26,783 --> 00:32:30,033 interurbano después de medianoche Envíe oficiales para desconectar. 267 00:32:30,283 --> 00:32:31,742 - ¿Cortar? - Sí. 268 00:32:32,117 --> 00:32:34,283 Sube al poste y corta los cables. 269 00:32:35,533 --> 00:32:37,158 - ¿Están listas las listas? - Sí. 270 00:32:37,283 --> 00:32:39,200 Estos son nuestros hombres. Estos también son civiles. 271 00:32:39,575 --> 00:32:43,158 - Necesito un coche y un pase para todas partes. - Te daré mi tarjeta de entrada y mi conductor. 272 00:32:43,408 --> 00:32:45,158 No es necesario un conductor. Yo mismo conduzco. 273 00:32:45,575 --> 00:32:46,575 ZAVITINSK 274 00:32:52,742 --> 00:32:55,158 Lleva un tractor a la plataforma, algún tipo de cargador o algo así. 275 00:32:55,575 --> 00:32:57,325 Apila algunas tablas y bolsas de cemento. 276 00:32:57,617 --> 00:32:59,075 Tenemos un carro lleno de arena. 277 00:32:59,200 --> 00:33:01,492 - Entonces construye una montaña de arena aquí. - Comprendido. 278 00:33:01,617 --> 00:33:03,658 - No destruyas la plataforma. - Comprendido. 279 00:33:03,783 --> 00:33:05,283 Reportar el accidente. 280 00:33:11,450 --> 00:33:13,200 ¿Ha habido una epidemia en la región? 281 00:33:13,325 --> 00:33:14,492 Afortunadamente, hace tiempo que no sucede. 282 00:33:13,800 --> 00:33:17,158 - Declarar una epidemia. - Esto no está dentro de mi autoridad. 283 00:33:17,658 --> 00:33:19,158 Esto es ahora. 284 00:33:23,450 --> 00:33:26,033 Familiares del fallecido a medianoche Envíe primero los telegramas de emergencia. 285 00:33:26,117 --> 00:33:27,325 Aquí está la lista. 286 00:33:28,200 --> 00:33:30,575 - ¿Antes de medianoche? - Telegramas cortos. 287 00:33:30,867 --> 00:33:33,200 Digamos que hubo un accidente. 288 00:33:35,033 --> 00:33:36,450 No hagas preguntas sobre esto. 289 00:33:36,742 --> 00:33:38,325 - Pero yo... - Ponte a trabajar. 290 00:33:40,075 --> 00:33:41,950 ¿Dónde estará el centro de operaciones? 291 00:33:42,033 --> 00:33:45,200 Hay 2 habitaciones contiguas. En la planta baja. 292 00:33:45,950 --> 00:33:47,867 Muy bien. No me quedaré aquí para siempre. 293 00:33:47,950 --> 00:33:50,367 La planta baja es buena. Reúna a todos. 294 00:33:51,242 --> 00:33:53,117 cuando venga el presidente Le informaré. 295 00:33:53,200 --> 00:33:54,367 Y él traerá a todos. 296 00:33:54,450 --> 00:33:57,450 ahora soy el presidente También soy el secretario general. 297 00:33:57,658 --> 00:34:00,533 ¿Lo entiendes? Reúne a todos los que no están en el bosque. 298 00:34:00,742 --> 00:34:04,325 -Taiga. - Exactamente. Taiga. Ir. 299 00:34:05,658 --> 00:34:07,075 Camarada Knyazev, buenas noches. 300 00:34:07,158 --> 00:34:08,878 Camarada general, Gracias por venir. 301 00:34:08,992 --> 00:34:10,075 Sígueme. 302 00:34:10,450 --> 00:34:12,158 Los escombros se encuentran esparcidos a lo largo de 7 kilómetros. 303 00:34:12,492 --> 00:34:15,283 Con un equipo experimentado ¿Proporcionarán helicópteros? 304 00:34:16,158 --> 00:34:17,492 Yo te daré el mío. 305 00:34:18,617 --> 00:34:20,075 No el tuyo, sino el del estado. 306 00:34:21,200 --> 00:34:24,117 - Y mucho combustible. - Lo enviaremos por la mañana. 307 00:34:24,200 --> 00:34:25,492 Se dará combustible a todos. 308 00:34:25,867 --> 00:34:28,367 En los caminos a la ciudad Establecer puntos de control. 309 00:34:29,242 --> 00:34:31,700 En el trabajo. Situación de la enfermedad epidémica. Te multiplicas. 310 00:34:31,992 --> 00:34:34,533 - Lo reproduciré. - Comunicarse por radio. 311 00:34:35,075 --> 00:34:38,033 Antes de la medianoche de hoy Recuerde todas las máquinas voladoras. 312 00:34:38,158 --> 00:34:40,742 - Malas condiciones climáticas. - Comprendido. 313 00:34:43,992 --> 00:34:44,992 ¿Quién eres? 314 00:34:45,533 --> 00:34:48,075 Subdirector de la escuela secundaria de Zavitinsk. 315 00:34:49,283 --> 00:34:54,200 - ¿Dónde está el gerente? - En la taiga. No pude ir, estaba enferma. 316 00:34:54,700 --> 00:34:56,992 Me dijiste que trajera a todos. 317 00:34:59,450 --> 00:35:01,450 Vete a casa y mejora. 318 00:35:02,700 --> 00:35:04,200 Gracias. 319 00:35:05,033 --> 00:35:06,242 ¿Debería ir yo también? 320 00:35:08,283 --> 00:35:09,658 ¡Luba! 321 00:35:18,992 --> 00:35:20,992 Síganme, camaradas. 322 00:35:21,200 --> 00:35:24,408 Tenemos un programa muy interesante hoy. 323 00:35:25,908 --> 00:35:31,450 Hermoso del jardín Nikitsky Estamos caminando por una de las calles. 324 00:35:32,200 --> 00:35:37,825 Yalta en abril de 1944 Inmediatamente después de su rescate... 325 00:35:38,283 --> 00:35:41,867 ...los trabajos de restauración han comenzado. 326 00:35:42,700 --> 00:35:45,283 El encargado del jardín, Anatoly Koverga... 327 00:35:45,367 --> 00:35:46,908 ...ha logrado un verdadero éxito. 328 00:35:47,492 --> 00:35:51,367 vía Polonia y Alemania Viajó miles de kilómetros. 329 00:35:51,700 --> 00:35:56,450 Y cerca de Berlín Encontró el herbario perdido. 330 00:35:56,700 --> 00:35:59,533 Con tu permiso. ¿Quién es Raisa Kugai? 331 00:35:59,908 --> 00:36:02,658 - ¡Mío! - Hay un telegrama urgente para usted. 332 00:36:04,783 --> 00:36:10,450 Anatoly Koverga este herbario No sólo lo encontró cerca de Berlín... 333 00:36:10,533 --> 00:36:13,908 ...él también logró conseguirlo. 334 00:36:14,617 --> 00:36:16,408 Y ahora... 335 00:37:24,742 --> 00:37:26,742 Repito. 336 00:37:26,867 --> 00:37:29,492 Mientras estaba en el campamento Vuela sobre el lugar del accidente. 337 00:37:29,742 --> 00:37:30,783 De acuerdo. 338 00:37:32,575 --> 00:37:35,117 Manchas de escombros márcalo en el mapa. 339 00:37:35,408 --> 00:37:37,658 Pero no aterrices. Esta es una orden. 340 00:37:38,158 --> 00:37:40,575 Camarada Knyazev, con nosotros ¿Te quedarás mucho tiempo? 341 00:37:41,867 --> 00:37:44,075 un boquiabierto Tienes un técnico de vuelo. 342 00:37:44,825 --> 00:37:46,908 La frontera china no está muy lejos. 343 00:38:43,117 --> 00:38:45,325 ¡Soy ella! 344 00:38:49,033 --> 00:38:51,450 Caballeros, Creo que acabo de ver algo. 345 00:38:52,117 --> 00:38:54,117 Creo que era una mujer joven. 346 00:39:02,575 --> 00:39:05,408 Es extraño. ¿Por qué estaría allí una mujer joven? 347 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Quizás sea el cocinero del campamento. 348 00:39:08,450 --> 00:39:10,450 ¿Y si es un superviviente? 349 00:39:14,783 --> 00:39:16,533 Quizás deberíamos comprobarlo, camarada Knyazev. 350 00:39:19,033 --> 00:39:20,867 Volaban a 5000 metros. 351 00:39:22,742 --> 00:39:24,367 No estamos buscando supervivientes. 352 00:39:39,867 --> 00:39:42,867 ¡Encontré el sombrero del piloto! 353 00:39:45,075 --> 00:39:47,075 Y el piloto... 354 00:40:08,992 --> 00:40:11,700 ¿Qué pasó, hijo? Los muertos. No tengas miedo. 355 00:40:11,783 --> 00:40:13,867 - No te pueden hacer nada. - Estoy enfermo... 356 00:40:13,992 --> 00:40:15,992 - ¿Qué? ¿Está él enfermo? - Sí, el paciente... 357 00:40:16,117 --> 00:40:20,117 Ve allí. ¡Apresúrate! Toma un poco de alcohol con sal. 358 00:40:20,200 --> 00:40:22,700 Pero un poco. Ve, ve. Eso ayuda. 359 00:40:48,117 --> 00:40:50,825 - Buenas noches, camarada Knyazev. - Buenas noches. 360 00:40:50,992 --> 00:40:53,492 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Fue grandioso. 361 00:40:53,908 --> 00:40:55,908 ¿Te quedarás? 362 00:40:56,117 --> 00:40:58,700 Ven, déjame mostrarte cómo trabajamos. 363 00:40:59,325 --> 00:41:00,700 Es por eso que estoy aquí. 364 00:41:11,367 --> 00:41:13,950 Camaradas, permítanme repetirlo. 365 00:41:14,700 --> 00:41:16,700 Mañana fortaleceremos la cadena. 366 00:41:16,783 --> 00:41:19,117 Para grupos de rescate Cambiaremos los marcos. 367 00:41:19,325 --> 00:41:21,200 Y volveremos a hacer lo mismo. 368 00:41:23,283 --> 00:41:27,825 Y busca lentamente Ampliaremos la plaza. 369 00:41:28,783 --> 00:41:32,783 La frontera nos protege Habrá guías que conocen la zona disponibles. 370 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Sí, señor. 371 00:41:34,283 --> 00:41:36,825 No toque nada que pertenezca al ejército. 372 00:41:36,908 --> 00:41:38,908 Cada pedazo de escombros Deja un hombre con él. 373 00:41:38,992 --> 00:41:42,158 El teniente jefe y yo Enviar información constantemente. 374 00:41:42,242 --> 00:41:43,867 Todo esto debe mantenerse en secreto. 375 00:41:43,950 --> 00:41:45,700 Esta es tu tarea principal. 376 00:41:46,200 --> 00:41:49,700 Mi misión principal es encontrar a los muertos. y enterrarlos con dignidad. 377 00:41:55,908 --> 00:41:59,408 - ¿Volvemos y comprobamos? - ¿No escuchaste lo que dijo? 378 00:41:59,783 --> 00:42:02,075 ¿Quién sabe por su cabeza? Qué mal estaba pasando. 379 00:42:02,450 --> 00:42:06,408 Si tienes esposa e hijos. Entonces sabrás lo que estoy diciendo. 380 00:42:14,325 --> 00:42:16,283 Disculpe. 381 00:42:18,200 --> 00:42:20,200 Tengo un telegrama. 382 00:42:21,325 --> 00:42:23,325 Esta imagen. No está bajo mi autoridad. 383 00:42:23,575 --> 00:42:25,950 Consulte con el funcionario del aeropuerto. Espere en linea. 384 00:42:26,200 --> 00:42:29,325 Pero el telegrama es muy claro. Algo le pasó a mi hija. 385 00:42:29,617 --> 00:42:31,492 Esto es realmente importante. 386 00:42:31,658 --> 00:42:32,700 Vaya a la derecha y luego gire. 387 00:42:32,992 --> 00:42:36,075 UN ACCIDENTE. ERES HIJA. 388 00:42:37,575 --> 00:42:41,283 Querida, aquí no dice que murió. 389 00:42:42,158 --> 00:42:44,158 Provino del rector. Hubo un accidente. 390 00:42:44,325 --> 00:42:48,200 - Pero mi hija volaba. - Mamá, ¿se estrellan los aviones? 391 00:42:48,700 --> 00:42:51,783 No caen en nuestro país. No hay nada de qué preocuparse. 392 00:42:57,867 --> 00:42:59,658 Te doy 2 entradas. 393 00:42:59,783 --> 00:43:01,783 Para pasado mañana. Vía Moscú. 394 00:43:02,325 --> 00:43:04,950 - ¿Para pasado mañana? - Los turistas se van a casa. 395 00:43:05,283 --> 00:43:06,992 Obtenga lo que está disponible. 396 00:45:58,700 --> 00:46:00,700 Nadie vendrá por nosotros. 397 00:46:05,575 --> 00:46:08,617 Podríamos hacerlo juntos. Yo te sostendré. 398 00:46:20,408 --> 00:46:24,450 Al oeste, Blagovéshchensk, Irkutsk y volamos vía Novosibirsk. 399 00:46:24,825 --> 00:46:26,825 Volamos hacia el oeste... 400 00:46:28,367 --> 00:46:30,408 Nos encontraremos con el viento. 401 00:46:32,992 --> 00:46:34,492 Pero hemos caído antes. 402 00:46:38,908 --> 00:46:40,325 Este... 403 00:46:45,617 --> 00:46:47,283 ¿Dónde está el este? 404 00:46:48,617 --> 00:46:51,925 Bueno, queridos televidentes, Ahora con herramientas muy simples... 405 00:46:52,008 --> 00:46:53,992 ...Te mostraré cómo hacer una brújula. 406 00:46:55,117 --> 00:46:57,325 Necesitas una aguja. 407 00:47:09,908 --> 00:47:11,908 Pon una hoja en el agua... 408 00:47:11,992 --> 00:47:14,992 ...y frota la aguja en tu suéter. 409 00:47:17,200 --> 00:47:20,117 Vale, vamos... 410 00:47:20,617 --> 00:47:23,117 Magnetiza muy bien. 411 00:47:28,908 --> 00:47:31,325 Y ponlo en la hoja. 412 00:47:36,325 --> 00:47:39,117 ¡En el trabajo! La punta afilada apunta al norte. 413 00:47:42,908 --> 00:47:44,908 Vamos. Vamos. 414 00:47:46,800 --> 00:47:49,700 Vladimir es un genio. 415 00:52:59,992 --> 00:53:02,908 Muy bien, camaradas. Es una situación muy difícil. 416 00:53:08,575 --> 00:53:12,325 Notificamos a los militares que el 811 estaba a las 54:00. 417 00:53:13,408 --> 00:53:18,492 Tus altitudes son 4200–4500 Tengo aplicaciones que lo muestran claramente. 418 00:53:18,575 --> 00:53:21,242 No estabas siguiendo aviones militares en el radar. 419 00:53:22,200 --> 00:53:25,992 Estábamos seguros de que estaban a diferentes altitudes. 420 00:53:27,075 --> 00:53:31,533 Control de vuelo de Zavitinsk No informó cambio de altitud. 421 00:53:38,783 --> 00:53:40,783 Según nuestras instrucciones... 422 00:53:40,908 --> 00:53:43,700 ...observando aviones militares No es nuestro deber. 423 00:53:43,908 --> 00:53:45,908 ¿No sabes esto? 424 00:53:46,783 --> 00:53:50,200 Según mis instrucciones, Debo encontrar a los culpables. 425 00:53:50,283 --> 00:53:52,283 ¿No sabes esto? 426 00:54:28,575 --> 00:54:29,575 ¡Aférrate a mí! 427 00:54:30,533 --> 00:54:31,533 ¡Vamos! 428 00:55:26,950 --> 00:55:28,408 Era una buena máquina. 429 00:55:29,117 --> 00:55:31,867 Absolutamente confiable. No como los humanos, ¿verdad? 430 00:55:32,950 --> 00:55:35,117 Estaba esparcido a lo largo de 7 kilómetros a la redonda. 431 00:55:35,533 --> 00:55:37,408 Y Tupolev entró en escena. 432 00:55:38,033 --> 00:55:41,200 Sólo se encontraron 3 de nuestros hombres. Mañana seguiremos buscando. 433 00:55:53,658 --> 00:55:56,242 Este es el jefe de la tripulación del Tupolev-16. 434 00:55:57,533 --> 00:55:59,075 ¿Que paso ahi? 435 00:56:10,783 --> 00:56:15,367 Vi un relámpago en la pantalla. 436 00:56:19,033 --> 00:56:24,575 Notifiqué al control terrestre. Empezamos a subir. 437 00:56:25,783 --> 00:56:27,783 Lo hicimos. 438 00:56:31,117 --> 00:56:33,117 Pero mis camaradas fracasaron. 439 00:56:35,492 --> 00:56:37,325 No sé cómo. 440 00:56:39,075 --> 00:56:40,533 Perdóname. 441 00:56:40,908 --> 00:56:43,867 ¿Por qué no se informó la maniobra al sector civil? 442 00:56:46,617 --> 00:56:48,075 Camarada Kniazev... 443 00:56:48,200 --> 00:56:50,950 ...según las instrucciones Simplemente nos informan. 444 00:56:55,367 --> 00:56:57,575 Entonces hay un problema con las instrucciones. 445 00:59:20,158 --> 00:59:23,450 volar a Blagovéshchensk Atención pasajeros. 446 00:59:23,575 --> 00:59:27,575 Debido a las condiciones climáticas Su vuelo ha sido pospuesto indefinidamente. 447 01:00:32,783 --> 01:00:35,783 Tengo un vuelo de conexión por la noche. A Moscú. 448 01:00:35,992 --> 01:00:39,867 Mi esposa y mi hijo están esperando en casa. Hace un mes que no los veo. 449 01:01:04,700 --> 01:01:06,867 ¿Qué estás dibujando siempre? 450 01:01:06,992 --> 01:01:09,492 Es un secreto. Te muestro mas tarde. 451 01:01:18,575 --> 01:01:20,783 Vladimir, hace frío. 452 01:01:24,367 --> 01:01:26,367 Déjame traer más leña. 453 01:01:29,158 --> 01:01:31,950 - No mires. Promesa. - De acuerdo. 454 01:01:35,742 --> 01:01:37,742 Ya vuelvo. 455 01:01:46,200 --> 01:01:47,408 ¡Vladimir! 456 01:01:50,492 --> 01:01:51,575 ¡Vladimir! 457 01:01:57,533 --> 01:01:58,825 ¡Vladimir! 458 01:02:17,575 --> 01:02:24,450 ¿Larisa? ¿Duermes? 459 01:02:25,992 --> 01:02:28,575 Larisa, no tengas miedo. 460 01:02:28,783 --> 01:02:33,283 - Eres un loco. - Larisa, ¿estás preocupada? 461 01:02:33,908 --> 01:02:36,117 - ¿Qué? - ¡No estaba preocupada! 462 01:02:36,283 --> 01:02:37,825 ¡No soy tu institutriz! 463 01:02:37,908 --> 01:02:40,325 Mi hombre esta con dificultades hay que saber afrontarlo. 464 01:02:40,658 --> 01:02:43,450 Los lobos me llevaron allí. ¿No te importa si come? 465 01:02:43,867 --> 01:02:46,867 - ¡Vladimir, estás mojado! - Los lobos podrían comerme. 466 01:02:47,075 --> 01:02:49,283 ¡Déjame! ¡Estás frío como el hielo! 467 01:02:49,533 --> 01:02:52,658 ¿Tienes frío? ¿Cómo iba a mantenerme caliente en el bosque? 468 01:02:53,200 --> 01:02:55,408 - ¡Deja que te enseñe! - ¡Déjame! 469 01:02:55,492 --> 01:02:57,783 - Por supuesto que tendrá frío. - ¡Vladimir! 470 01:02:59,200 --> 01:03:01,200 ¡Detener! 471 01:03:03,533 --> 01:03:05,158 Vladímir... 472 01:03:05,658 --> 01:03:09,075 Cuando volvamos tendremos un bebé. 473 01:03:11,200 --> 01:03:13,200 ¿Te gustaria esto? 474 01:03:36,200 --> 01:03:38,200 Vale adios. 475 01:03:44,867 --> 01:03:46,367 Mal tiempo, ¿eh? 476 01:03:52,450 --> 01:03:53,992 ¿Recogiste la información que querías? 477 01:03:55,783 --> 01:03:57,117 Sí, reunimos lo que necesitábamos. 478 01:03:58,158 --> 01:03:59,867 ¿Y los culpables ya son obvios? 479 01:04:00,450 --> 01:04:02,658 La situación es bastante compleja. En este caso... 480 01:04:04,492 --> 01:04:07,450 ...todo el mundo tiene un error. No está claro de quién es el error mayor. 481 01:04:07,867 --> 01:04:12,117 Siempre encuentra un error Es más fácil que encontrar los hechos. 482 01:04:16,992 --> 01:04:18,992 Yo no dije. dijo Goethe. 483 01:04:21,867 --> 01:04:22,992 Sí. 484 01:05:54,617 --> 01:05:57,200 Esperame. Por favor. 485 01:06:19,700 --> 01:06:23,075 No dudarías ni un momento. 486 01:10:11,158 --> 01:10:13,408 - Hola padre. - Hola hijo. 487 01:10:14,783 --> 01:10:17,200 Ve y lleva tu maleta a la habitación. 488 01:10:17,283 --> 01:10:21,283 ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? 489 01:10:22,867 --> 01:10:24,867 - Algo sobre el avión. - ¿Dónde? 490 01:10:26,200 --> 01:10:27,658 Cerca de Zavitinsk. 491 01:10:27,950 --> 01:10:29,825 Mi amigo Ivanich es el jefe de la región. 492 01:10:29,908 --> 01:10:31,492 Pero no puedo comunicarme con él por teléfono. 493 01:10:31,575 --> 01:10:34,200 - Vamos para allá. - Raisa, la ciudad está cerrada. 494 01:10:34,283 --> 01:10:36,492 - No nos dejarán pasar. - Vámonos de todos modos. 495 01:10:36,575 --> 01:10:38,992 Necesita un poco de descanso. Al menos durante unas horas. 496 01:10:39,075 --> 01:10:41,992 - Sí. Necesitas descansar. - No. Deberíamos irnos. 497 01:10:42,075 --> 01:10:43,825 - Iremos después de descansar. - ¡Tenemos que irnos ya! 498 01:10:43,992 --> 01:10:45,825 Necesito saber qué pasó con mi hija. 499 01:11:03,617 --> 01:11:08,117 No tienes derecho a bloquear un camino común. 500 01:11:08,492 --> 01:11:10,200 Déjame pasar. 501 01:11:10,492 --> 01:11:14,783 Te lo dije, enfermedad epidémica. Hay una situación. Nadie puede pasar. 502 01:11:14,992 --> 01:11:16,408 - Hola Galya. - No dejan pasar a nadie. 503 01:11:16,492 --> 01:11:17,700 Y no dicen nada. 504 01:11:17,992 --> 01:11:19,658 Necesitamos ver al presidente regional. 505 01:11:19,825 --> 01:11:21,200 Él me conoce, éramos amigos de la universidad. 506 01:11:21,283 --> 01:11:23,575 El amigo universitario de Brezhnev No importa si lo eres. Recibí pedidos. 507 01:11:23,658 --> 01:11:25,200 Llamarlo. Para ti Pide permiso para pasar. 508 01:11:25,325 --> 01:11:28,158 - La conexión telefónica está desconectada. - Espere hasta que comience a funcionar nuevamente. 509 01:11:29,992 --> 01:11:31,992 ¡Ayúdame Dios! 510 01:11:40,700 --> 01:11:42,700 ¿Que haremos? 511 01:11:44,075 --> 01:11:46,075 Necesitamos comunicarnos con él por teléfono. 512 01:11:48,075 --> 01:11:50,075 - Vamos... - Si vamos. 513 01:11:54,658 --> 01:11:56,867 ¡Galia! 514 01:11:57,783 --> 01:11:59,783 - ¡Galia! - ¡Detener! 515 01:12:12,617 --> 01:12:14,992 ¿Estás loco? ¡Galia! 516 01:12:38,825 --> 01:12:41,908 Dmitriy, no pude comunicarme contigo por teléfono. 517 01:12:42,200 --> 01:12:44,200 ¡Arrestenlos! 518 01:12:44,825 --> 01:12:46,825 Nuestra hija estaba en el avión. 519 01:12:46,908 --> 01:12:48,908 Hola Iván. 520 01:12:49,117 --> 01:12:52,408 ¿Qué es esto? Déjalos en paz. Necesitan verme. 521 01:12:52,533 --> 01:12:55,575 - Casi nos golpean, Dmitriy. - Casi lo dijiste, pero no del todo. 522 01:12:56,033 --> 01:12:59,242 Yo me encargaré de esto. Puedes volver a tu deber. 523 01:12:59,908 --> 01:13:01,908 Tú también puedes ir. 524 01:13:03,033 --> 01:13:04,617 ¿Qué pasó con el avión? 525 01:13:05,533 --> 01:13:07,492 No tengo permitido hablar de esto. 526 01:13:07,700 --> 01:13:10,200 - Prohibido. - Sé que está prohibido. 527 01:13:10,700 --> 01:13:12,908 Dmitriy, ten piedad. 528 01:13:13,700 --> 01:13:15,700 Nuestros hijos estaban en ese avión. 529 01:13:17,617 --> 01:13:20,658 Toda esa privacidad si quieres Firmemos los documentos. 530 01:13:23,450 --> 01:13:25,033 ¡Detener! ¡No puedes entrar aquí! 531 01:13:25,242 --> 01:13:26,408 Camarada Kniazev. 532 01:13:26,575 --> 01:13:29,367 unos minutos contigo ¿Puedo hablar cara a cara? 533 01:13:29,450 --> 01:13:32,325 -¿Qué hacen los civiles aquí? - Son mi responsabilidad. 534 01:13:32,450 --> 01:13:34,950 Firmarán un acuerdo de confidencialidad. 535 01:13:36,033 --> 01:13:37,408 Camarada general. 536 01:13:38,658 --> 01:13:39,658 Está bien. 537 01:13:44,533 --> 01:13:46,533 Estoy escuchando. 538 01:13:46,617 --> 01:13:49,117 Le pido permiso para contar... 539 01:13:49,408 --> 01:13:51,492 - ¿Que qué? - La verdad. 540 01:13:54,533 --> 01:13:56,117 Entonces ¿sabes la verdad? 541 01:13:56,325 --> 01:13:58,117 Deja de atormentarnos. 542 01:13:58,867 --> 01:14:02,075 Mi hijo estaba en ese avión. Él tiene 19 años. 543 01:14:02,283 --> 01:14:07,492 Galya... Nuestros hijos Regresaban de su luna de miel. 544 01:14:08,867 --> 01:14:10,450 ¿Qué pasó con el avión? 545 01:14:12,200 --> 01:14:13,700 Cayó. 546 01:14:24,367 --> 01:14:26,575 Entonces muéstrame el cuerpo de mi hijo. 547 01:14:32,992 --> 01:14:36,075 - Savitskys, ¿es cierto? - Sí. 548 01:14:37,200 --> 01:14:38,950 Sus cuerpos aún no han sido encontrados. 549 01:14:39,658 --> 01:14:42,742 Entonces ellos... ¿Podrían seguir vivos? 550 01:14:43,658 --> 01:14:46,325 Me temo que esto es imposible. El avión se estrelló desde una altitud de 5 km. 551 01:14:46,783 --> 01:14:48,158 ¿Cómo lo sabes? 552 01:14:48,283 --> 01:14:50,992 Quizás ocurrió un milagro. ¡Quizás mi hijo todavía esté vivo! 553 01:14:51,158 --> 01:14:54,158 Necesitan ayuda ahora mismo pero no puedes encontrarlos. 554 01:14:54,533 --> 01:14:56,825 Déjame ir allí. Yo mismo encontraré a mi hijo. 555 01:14:57,033 --> 01:14:59,992 te entiendo pero No tiene sentido seguir buscando. 556 01:15:00,117 --> 01:15:02,075 sobrevivió durante 3 días No pudimos encontrar ni una sola persona. 557 01:15:02,242 --> 01:15:05,242 ¡No miraste lo suficiente! ¡Déjame ir allí! ¡Déjame encontrar a mi hijo! 558 01:15:05,700 --> 01:15:08,117 - Galya... - ¡Déjame ir allí! 559 01:15:10,492 --> 01:15:12,908 - Galya... - Mirar. ¡Toma esto! 560 01:15:14,825 --> 01:15:17,408 Cuídalos y Por favor recuerda sus caras. 561 01:15:17,908 --> 01:15:21,950 para construir una casa, Estaban planeando tener hijos. 562 01:15:22,617 --> 01:15:24,825 Vladimir quería ser médico. 563 01:15:25,158 --> 01:15:26,742 ¡Será un gran cirujano! 564 01:15:26,992 --> 01:15:29,992 Es poco probable que sobrevivan Pero ¿y si fueran salvos? 565 01:15:30,658 --> 01:15:32,283 ¿Y si todavía están vivos? 566 01:15:32,408 --> 01:15:34,867 Y tu búsqueda es inútil ¿Estás diciendo que lo es? 567 01:15:34,950 --> 01:15:36,950 Alguna vez has... 568 01:15:37,283 --> 01:15:39,992 - ¿Tienes hijos? - Tengo un hijo. 569 01:15:40,742 --> 01:15:42,783 ¿Y si estuvieras en nuestro lugar? 570 01:15:43,950 --> 01:15:46,992 y llamarte Si se dijera que no tenía sentido... 571 01:15:47,117 --> 01:15:49,117 ...para buscar a tu hijo ¿Continuarías? 572 01:16:34,783 --> 01:16:38,742 Pensé que podría encontrarte. ¡Qué estupidez! 573 01:16:40,200 --> 01:16:41,200 Llegarías hasta aquí. 574 01:16:46,408 --> 01:16:47,825 tu me encontrarias 575 01:16:51,117 --> 01:16:52,658 Siempre supiste qué hacer. 576 01:16:56,658 --> 01:16:58,783 Hace mucho frío aquí. 577 01:17:00,950 --> 01:17:02,742 ¡Vamos! No me decepciones. 578 01:17:03,283 --> 01:17:05,992 ¡Vamos! Por favor. 579 01:17:08,742 --> 01:17:09,742 Hasta ahora. 580 01:17:43,533 --> 01:17:44,533 Hasta ahora. 581 01:18:18,575 --> 01:18:21,783 Iván era mi amigo de la universidad. 582 01:18:27,783 --> 01:18:30,283 En ese momento se enamoró de Raisa. 583 01:18:31,075 --> 01:18:34,742 Y la de Raisa, Larisa. Tenía una hija pequeña llamada 584 01:18:37,158 --> 01:18:40,158 Mientras volaba sobre el lugar del accidente... 585 01:18:40,367 --> 01:18:42,617 ...¿notaste algo extraño? 586 01:18:42,867 --> 01:18:43,867 No precisamente. 587 01:18:45,283 --> 01:18:46,325 Sólo el cocinero... 588 01:18:50,533 --> 01:18:51,533 ¿Qué cocinero? 589 01:18:52,617 --> 01:18:54,783 Estaba cerca del campamento, saludando. 590 01:18:55,117 --> 01:18:57,117 El técnico de vuelo lo vio. 591 01:18:59,492 --> 01:19:02,700 Camarada Knyazev, Conozco a todos en el campamento. 592 01:19:03,658 --> 01:19:05,200 Allí no hay cocinero. 593 01:21:38,367 --> 01:21:40,575 Sigue esperándome. 594 01:22:32,742 --> 01:22:35,533 ¿Recuerdas dónde viste a la niña? 595 01:22:37,533 --> 01:22:39,533 Sí, camarada Knyazev. 596 01:22:39,742 --> 01:22:42,700 - Debemos volar allí inmediatamente. - Esto no es posible ahora. 597 01:22:43,117 --> 01:22:46,408 - ¿De donde? - Porque pronto oscurecerá. 598 01:22:46,742 --> 01:22:49,492 Se esperan lluvias y fuertes vientos. 599 01:22:49,867 --> 01:22:51,867 - Semión... - Imposible. 600 01:22:52,742 --> 01:22:54,742 Necesitamos comprobarlo. 601 01:22:55,742 --> 01:22:58,158 No se trata de instrucción. La vida humana está en juego. 602 01:23:22,033 --> 01:23:24,450 Te he estado buscando durante tanto tiempo. 603 01:23:29,950 --> 01:23:31,950 Mi pequeña máquina de guerra. 604 01:23:32,533 --> 01:23:35,033 Siempre he admirado tu valentía. 605 01:23:36,158 --> 01:23:38,158 Eres un verdadero guerrero. 606 01:23:39,367 --> 01:23:41,367 Eres incluso más fuerte que yo. 607 01:23:41,450 --> 01:23:43,450 Simplemente no eres consciente de ti mismo. 608 01:23:55,450 --> 01:23:57,658 Perdóname. Mi culpa. 609 01:23:58,867 --> 01:24:00,867 Si solo... 610 01:24:01,450 --> 01:24:04,033 Ojalá pudiéramos empezar de nuevo, Yo nunca... 611 01:24:04,158 --> 01:24:06,367 Larisa... 612 01:24:07,242 --> 01:24:10,658 No cambiaría un día contigo... 613 01:24:12,242 --> 01:24:14,242 ...a una vida sin ti. 614 01:24:15,533 --> 01:24:17,742 Pero he hecho tan poco por ti. 615 01:24:21,867 --> 01:24:23,867 ¿Encontraste mi mochila? 616 01:24:25,658 --> 01:24:28,658 ¿Has visto mis dibujos? ¿Larisa? 617 01:24:30,742 --> 01:24:32,742 Sí. Estoy triste. 618 01:24:33,742 --> 01:24:35,742 De acuerdo. 619 01:24:36,367 --> 01:24:38,575 Sorpresa arruinada. 620 01:24:40,158 --> 01:24:42,158 Tenía muchas ganas de sorprenderte. 621 01:24:44,033 --> 01:24:47,033 En ese caso... Déjame dormir y olvidar. 622 01:24:49,658 --> 01:24:51,950 Mañana podrás mostrarme todo... 623 01:24:52,158 --> 01:24:53,867 ...como si no hubiera visto nada. 624 01:24:55,533 --> 01:24:57,325 De acuerdo. 625 01:25:23,158 --> 01:25:24,908 cuando lo veas ¿Por qué no bajaste? 626 01:25:26,033 --> 01:25:28,033 Recibimos órdenes de no aterrizar. 627 01:25:28,367 --> 01:25:31,033 Pedidos siempre No estaría bien, ¿verdad? 628 01:25:33,950 --> 01:25:35,950 ¡Lo vieron ahí abajo! 629 01:25:36,658 --> 01:25:38,658 - ¡Bajar! - Está bien. 630 01:27:13,367 --> 01:27:15,367 Te amo. 631 01:27:41,033 --> 01:27:43,033 ¡Soy ella! 632 01:28:10,742 --> 01:28:13,033 ¡Ey! ¿Hay alguien ahi? 633 01:28:21,367 --> 01:28:23,367 ¿Hay algún superviviente? 634 01:28:43,742 --> 01:28:45,742 ¡Soy ella! 635 01:28:55,450 --> 01:28:57,950 Solo espera. 636 01:29:01,533 --> 01:29:03,533 Relájate, relájate. 637 01:29:08,033 --> 01:29:10,033 Mi querida hija. 638 01:29:10,158 --> 01:29:13,367 Está cerca de la frontera china. ¿Sabías? 639 01:29:14,367 --> 01:29:17,367 Nosotros, el pueblo soviético, no podemos entrar en China. 640 01:29:17,450 --> 01:29:19,450 No se lo diremos a nadie. 641 01:29:20,533 --> 01:29:22,533 ¡Estamos aquí! 642 01:31:33,117 --> 01:31:36,408 Esta, por supuesto, era la verdadera pregunta. 643 01:31:36,533 --> 01:31:40,992 ¿Por qué? ¿Por qué me pasó a mí? Pero quedó sin respuesta. 644 01:31:41,408 --> 01:31:44,117 Pero seguía sonando en mi cabeza. 645 01:31:44,408 --> 01:31:47,617 No durante meses. Durante años. 646 01:31:47,742 --> 01:31:50,158 Este fue el caso. Después de lo que pasó. 647 01:31:50,575 --> 01:31:53,200 Y no hubo respuesta. 648 01:31:53,825 --> 01:31:59,783 Vladimir y yo fuimos de gira a Crimea. Íbamos a ir pero no pudimos. 649 01:31:59,867 --> 01:32:01,700 Porque nos casamos. 650 01:32:02,283 --> 01:32:05,242 Así una diferente Me convertí en un miembro más de la familia. 651 01:32:05,950 --> 01:32:09,158 Debido a mi situación cambiante... 652 01:32:10,408 --> 01:32:14,158 ...descuento en el tour de la empresa No tuve ninguna posibilidad de conseguirlo. 653 01:32:14,950 --> 01:32:19,033 Y de Vladivostok a Crimea Era caro ir sin descuento. 654 01:32:19,158 --> 01:32:20,950 Después de todo, éramos estudiantes. 655 01:32:21,700 --> 01:32:23,158 No teníamos mucho dinero. 656 01:32:23,658 --> 01:32:27,992 Por eso mi madre y Dmitry fue a Crimea. 657 01:32:29,908 --> 01:32:35,492 Primero fuimos a ver a mis familiares. A Vladivostok, luego a sus familiares... 658 01:32:35,658 --> 01:32:37,218 Fuimos a Komsomolsk-on-Amur para ver... 659 01:32:38,075 --> 01:32:43,575 Vladimir fue a comprar los billetes sin mí. 660 01:32:45,450 --> 01:32:50,283 Me preguntó sobre la fecha, Sugerí el 25 de agosto. 661 01:32:50,950 --> 01:32:53,800 regresó y Dijo que iríamos el día 24. 662 01:32:55,200 --> 01:32:57,617 Aunque fue un día intermedio, estaba triste. 663 01:32:57,867 --> 01:32:59,533 No tienen entradas para el día 25. 664 01:32:59,908 --> 01:33:03,783 Llevaba seis meses cortejándome. Yo no sé por qué. 665 01:33:07,033 --> 01:33:09,700 Así se hacían las cosas en aquel entonces. 666 01:33:10,700 --> 01:33:13,700 Fue romántico... No pensé mucho en ello. 667 01:33:14,658 --> 01:33:16,867 Nos casamos muy temprano. 668 01:33:16,950 --> 01:33:20,158 Alguien podría tener una premonición. No lo sé, eh... 669 01:33:21,075 --> 01:33:23,783 Fue idea suya que nos casáramos. 670 01:33:23,867 --> 01:33:27,283 Tenía muchas ganas de tener un hijo, pero Seguí diciéndole que eso no sucedería. 671 01:33:27,367 --> 01:33:29,783 Tengo que estudiar. Sí. Este fue el caso. 672 01:33:29,908 --> 01:33:32,617 Y luego, antes de volar de regreso... 673 01:33:33,075 --> 01:33:35,492 ...de alguna manera dije esto: "Está bien, me convenciste". 674 01:33:35,742 --> 01:33:38,658 Tendremos un bebé cuando regresemos. 675 01:33:40,283 --> 01:33:43,867 Sí. Y empezó a sollozar. 676 01:33:44,158 --> 01:33:46,367 Como todos los hombres. 677 01:33:46,533 --> 01:33:48,742 Alto. Entonces fue así. 678 01:33:49,283 --> 01:33:51,158 Entonces le dije que se callara, que se callara. ¿Por qué estás llorando? 679 01:33:51,325 --> 01:33:54,242 Estábamos en diferentes sindicatos de estudiantes. 680 01:33:55,533 --> 01:33:57,908 Fue en el norte de nuestra área, Yo estaba en el sur. 681 01:33:58,075 --> 01:34:00,075 Nos escribíamos cartas el uno al otro. 682 01:34:00,325 --> 01:34:02,742 Me extrañó mucho, sí. 683 01:34:02,825 --> 01:34:06,117 ¿Qué pasa sin mí en todas tus cartas? Escribió que era igual de malo. 684 01:34:06,325 --> 01:34:08,408 En una de tus cartas Me escribió: 685 01:34:08,533 --> 01:34:11,825 Para verte Daría la mitad de mi vida. 686 01:34:12,825 --> 01:34:16,033 Luego la mitad restante "Yo lo daría", añadió. 687 01:34:16,200 --> 01:34:21,825 Entonces solo para estar conmigo Que le pediría a Dios más días. 688 01:34:22,033 --> 01:34:26,367 Entonces para nuestra vida futura Él hizo todos los planes, juntos... 689 01:34:29,450 --> 01:34:32,950 Desafortunadamente El esclavo se seca, el cielo ríe. 690 01:34:33,242 --> 01:34:36,242 Creo que Vladimir es el último. Su deseo era que yo sobreviviera. 691 01:34:36,783 --> 01:34:39,200 Sólo lo vi una vez en un sueño. 692 01:34:39,950 --> 01:34:41,950 Fue un mes después del incidente. 693 01:34:43,492 --> 01:34:45,908 Yo lo extraño mucho. 694 01:34:46,200 --> 01:34:48,200 Fue muy real en mi sueño. Fue. 695 01:34:49,575 --> 01:34:51,575 Le pregunté "¿dónde estás?" Yo pregunté. 696 01:34:51,950 --> 01:34:55,867 Había una pequeña casa... En el bosque, creo. 697 01:34:56,783 --> 01:34:58,492 Y él me dijo: "Ya estoy aquí". 698 01:34:58,825 --> 01:35:00,908 Le pregunté: ¿Por qué no vuelves? 699 01:35:01,117 --> 01:35:02,908 Y me dijo: no puedo. 700 01:35:03,658 --> 01:35:07,075 verlo en mis sueños Me hace muy feliz. 701 01:35:07,783 --> 01:35:09,783 Incluso salté de mi cama. 702 01:35:11,492 --> 01:35:14,158 Estábamos felices de estar vivos. 703 01:35:15,992 --> 01:35:18,200 Pero esto sólo ocurrió una vez. 704 01:35:22,075 --> 01:35:25,033 Eso es todo lo que tengo que decir sobre el amor.